1 00:00:23,223 --> 00:00:25,625 Este periculos. Ieși! 2 00:00:30,296 --> 00:00:31,598 O, nu! 3 00:00:39,639 --> 00:00:40,874 TIVIA FOAMATE 4 00:00:55,422 --> 00:00:56,489 Tunete. 5 00:00:58,958 --> 00:01:00,060 Fulgerul. 6 00:01:05,965 --> 00:01:07,867 Îmi pare rău. Este vina mea. 7 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 Este afară? Este totul afară? 8 00:01:11,971 --> 00:01:13,239 Ai fost ars? 9 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 Ai fost ars? 10 00:01:18,578 --> 00:01:19,679 Îmi pare rău. 11 00:01:25,118 --> 00:01:27,821 Ce fac? 12 00:01:38,598 --> 00:01:40,233 Văd prin cămașa ta. 13 00:01:42,902 --> 00:01:44,137 Du-te schimba. 14 00:01:45,205 --> 00:01:46,272 Nu am nimic aici. 15 00:01:46,339 --> 00:01:48,108 Există uniforme de bucătar în dressing. 16 00:01:50,110 --> 00:01:52,479 Este în regulă pentru mine să port o uniformă de bucătar? 17 00:01:54,147 --> 00:01:56,049 Doar începe munca de mâine. 18 00:01:56,850 --> 00:01:59,919 Uită-te la asta. Ai ars ingredientele și wok-ul. 19 00:02:07,460 --> 00:02:08,561 Ce aştepţi? 20 00:02:08,628 --> 00:02:11,464 Bine. Da, Maestre. 21 00:02:17,871 --> 00:02:19,005 Este aproape gata? 22 00:02:20,140 --> 00:02:24,043 Uite. Toți sunt beți, deci nu trebuie sa fie perfect. 23 00:02:25,345 --> 00:02:26,346 Hei. 24 00:02:32,118 --> 00:02:33,153 Hei. 25 00:02:48,234 --> 00:02:50,703 Scuzați-mă. Pieptul bucătarului nostru 26 00:02:51,538 --> 00:02:53,806 a luat foc în seara asta, 27 00:02:54,274 --> 00:02:55,942 așa că trebuie să închidem. 28 00:02:56,009 --> 00:02:57,377 Ce naiba? 29 00:03:00,413 --> 00:03:01,748 Scuzați-mă! 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,850 De ce nu lucrezi dimineața 31 00:03:03,917 --> 00:03:06,386 și te întorci mâine la prânz? 32 00:03:08,121 --> 00:03:10,490 Așteaptă! Linişti! Atenţie! 33 00:03:11,758 --> 00:03:13,960 În schimb... Vești bune. 34 00:03:14,427 --> 00:03:16,362 Dacă te întorci la prânz, 35 00:03:16,429 --> 00:03:19,599 orice ai comanda de aici 36 00:03:19,666 --> 00:03:22,635 va fi gratuit. Gratuit. 37 00:03:23,136 --> 00:03:24,204 Gratuit. 38 00:03:27,307 --> 00:03:28,975 -Ne pare rău. -Ne pare rău. 39 00:03:29,175 --> 00:03:30,777 Să mergem! 40 00:03:32,879 --> 00:03:34,380 Ne pare rău. 41 00:03:34,714 --> 00:03:36,649 Ne pare rău. 42 00:03:37,150 --> 00:03:38,251 Îmi pare rău. 43 00:03:50,129 --> 00:03:51,197 Unde s-a dus? 44 00:04:26,499 --> 00:04:27,667 ce faci? 45 00:04:28,768 --> 00:04:30,236 Am ars asta, 46 00:04:30,303 --> 00:04:31,738 așa că am vrut să-l spăl. 47 00:04:31,804 --> 00:04:33,840 Aruncă-l și cumpără unul nou. 48 00:04:34,140 --> 00:04:35,375 De ce l-am arunca? 49 00:04:35,441 --> 00:04:38,077 Îl putem folosi din nou dacă îl frec. 50 00:04:41,881 --> 00:04:43,316 Unde te-ai dus? 51 00:04:52,325 --> 00:04:53,493 Hei. 52 00:04:53,860 --> 00:04:55,428 De ce te enervezi? 53 00:04:55,928 --> 00:04:57,463 Nu ai ars asta? 54 00:04:59,465 --> 00:05:02,869 Voi face asta ca nou. 55 00:05:03,936 --> 00:05:05,138 Aruncă-l. 56 00:05:05,204 --> 00:05:07,407 Voi cumpara unul nou. 57 00:05:08,508 --> 00:05:09,776 Adevărul este, 58 00:05:12,178 --> 00:05:13,913 spălatul vaselor este specialitatea mea. 59 00:05:19,619 --> 00:05:22,488 Încă trebuie să-mi iubesc soțul. 60 00:05:24,223 --> 00:05:25,491 E ridicol. 61 00:05:26,626 --> 00:05:28,061 E ridicol! 62 00:05:33,499 --> 00:05:36,536 ciudat. Ce drept are? 63 00:05:38,137 --> 00:05:41,040 Probabil este în stare de șoc din cauza acestui wok. 64 00:05:42,041 --> 00:05:44,677 Când a venit prima dată aici, 65 00:05:44,744 --> 00:05:46,179 a adus asta cu el, 66 00:05:46,946 --> 00:05:48,715 tratându-l ca pe copilul lui. 67 00:05:50,717 --> 00:05:53,419 Am un mod de a enerva oamenii. 68 00:05:54,287 --> 00:05:55,488 Știu că. 69 00:05:56,923 --> 00:05:58,224 Presupun că știi. 70 00:05:58,291 --> 00:06:00,293 -Ce? -Nimic. 71 00:06:01,194 --> 00:06:03,162 Du-te acasă. Pot să fac asta singur. 72 00:06:05,565 --> 00:06:06,866 am zis mergi. 73 00:06:08,401 --> 00:06:10,436 te voi ajuta. 74 00:06:10,903 --> 00:06:13,005 Nu. Acesta este al meu. Sunt felurile mele. 75 00:06:13,773 --> 00:06:16,008 Merge. Nu vreau să fiu singur cu tine. 76 00:06:16,075 --> 00:06:17,310 Stai. 77 00:06:17,577 --> 00:06:19,612 Nu putem fi singuri! 78 00:06:20,813 --> 00:06:22,648 Crezi că o să-ți fac ceva? 79 00:06:25,385 --> 00:06:27,120 Nu putem fi singuri. 80 00:06:50,443 --> 00:06:52,145 Este delicios. 81 00:06:52,445 --> 00:06:54,914 Chef Seo trebuie să folosească numai carne bună. 82 00:06:55,948 --> 00:06:56,983 Doamnă. 83 00:06:58,084 --> 00:06:59,352 Spune ah. 84 00:06:59,685 --> 00:07:00,720 Ah. 85 00:07:05,591 --> 00:07:08,127 Geok-jeong. Încearcă ceva. 86 00:07:08,961 --> 00:07:11,264 Spune-i doamnei: „Hei, doamnă”. 87 00:07:11,864 --> 00:07:13,733 -Ce? -Dacă bucătarul Pung ar fi auzit asta, 88 00:07:13,800 --> 00:07:16,169 am fi fost concediați pe loc. 89 00:07:16,936 --> 00:07:18,671 Nu o poți numi „doamnă”. 90 00:07:18,805 --> 00:07:21,040 Are dreptate. Fă-o. 91 00:07:21,274 --> 00:07:23,042 Cum aș putea să vă spun asta, doamnă? 92 00:07:25,878 --> 00:07:27,914 Nu poți mânca dacă nu spui: — Hei, doamnă. 93 00:07:27,980 --> 00:07:30,249 Spune-o dacă vrei să împingi carnea in gura ta. 94 00:07:35,121 --> 00:07:36,322 Hei doamnă. 95 00:07:37,256 --> 00:07:38,491 — Hei, doamnă. 96 00:07:38,791 --> 00:07:39,892 Da? 97 00:07:40,326 --> 00:07:41,494 Frumoasa doamna, 98 00:07:41,561 --> 00:07:43,763 esti foarte bun la spalat vasele. 99 00:07:44,030 --> 00:07:46,866 Scoate-l pe „frumoasa”. Sună mai rău. 100 00:07:47,166 --> 00:07:50,069 Hei, doamnă! Spălați vasele mai repede! 101 00:07:50,136 --> 00:07:51,237 Hei doamnă! 102 00:07:51,471 --> 00:07:54,140 Spălați vasele sau le ungem? 103 00:07:54,273 --> 00:07:56,609 Toate sunt grase. Ce făceai? 104 00:07:56,676 --> 00:07:58,211 Ești atât de lent. 105 00:07:58,277 --> 00:08:00,746 Un lenes ar fi mai rapid! 106 00:08:03,015 --> 00:08:04,584 Ești înfricoșătoare, doamnă. 107 00:08:04,717 --> 00:08:07,720 Nu va fi atât de rău. 108 00:08:07,787 --> 00:08:09,188 Aceasta este practică. 109 00:08:10,923 --> 00:08:12,658 Voi încerca din greu, doamnă. 110 00:08:17,096 --> 00:08:18,831 O sticlă de bere te rog. 111 00:08:19,098 --> 00:08:20,099 Bine. 112 00:08:50,897 --> 00:08:52,231 Ce ți s-a întâmplat? 113 00:08:53,599 --> 00:08:56,269 Știi ce a făcut Boss pentru acest punk? 114 00:08:59,238 --> 00:09:02,408 — Nu-mi atinge bucătarul meu. 115 00:09:05,044 --> 00:09:08,180 Apoi a scos prostiile președintele hotelului Yong Seung-ryong. 116 00:09:09,348 --> 00:09:11,317 Pentru punk asta? Pentru ce? 117 00:09:11,918 --> 00:09:14,353 Nu ne vezi? esti orb? 118 00:09:16,088 --> 00:09:17,590 Nu ne mai ignora. 119 00:09:17,657 --> 00:09:20,459 Nu te duci niciodată acasă și ies târziu în fiecare noapte. 120 00:09:21,327 --> 00:09:22,595 Soția ta nu se plânge? 121 00:09:22,662 --> 00:09:25,731 Lasă-mă în pace și pleacă. Nemernici de gangsteri. 122 00:09:25,932 --> 00:09:28,501 Cum trăiește soția ta cu tine cu temperamentul tău urât? 123 00:09:28,568 --> 00:09:29,869 Am zis mergi! 124 00:09:40,212 --> 00:09:41,213 Hei. 125 00:09:44,083 --> 00:09:45,618 Mai devreme... 126 00:09:46,319 --> 00:09:49,288 Scuze pentru țipete și alte chestii. 127 00:09:49,789 --> 00:09:53,192 E în regulă. Va rog continua sa strigi la mine. 128 00:09:53,259 --> 00:09:55,595 Se părea că nu mă plăceai, deci mi-a placut. 129 00:09:55,695 --> 00:09:57,797 Părea că mă urăști. 130 00:10:01,500 --> 00:10:03,369 Nu am dreptul să te resping, 131 00:10:03,536 --> 00:10:06,439 rănește-ți mândria și te uită de sus. 132 00:10:06,672 --> 00:10:09,408 Te rog să strigi la mine. Dă-ți și degetul spre mine. 133 00:10:09,475 --> 00:10:10,876 A fost grozav. 134 00:10:11,043 --> 00:10:14,981 Urlă mai tare. Blestema, de asemenea. 135 00:10:17,683 --> 00:10:18,751 Ei bine... 136 00:10:20,820 --> 00:10:22,488 Sunt sincer. 137 00:10:22,855 --> 00:10:25,725 Am trecut mai departe de dragostea mea. Deci... 138 00:10:28,060 --> 00:10:29,862 nu trebuie să te simți rău. 139 00:10:30,596 --> 00:10:31,764 Desigur. 140 00:10:32,965 --> 00:10:34,033 Dar... 141 00:10:35,034 --> 00:10:39,372 nu ești dezamăgit chiar și atât de mult? Nici măcar atât? 142 00:10:39,639 --> 00:10:41,207 Nici măcar atât? 143 00:10:42,775 --> 00:10:44,343 Nici măcar atât. 144 00:10:46,912 --> 00:10:47,913 Bine. 145 00:10:52,451 --> 00:10:56,188 Dacă lucrurile devin vreodată prea grele pentru tine, poti intotdeauna... 146 00:10:57,623 --> 00:10:59,792 sprijină-te de mine, bine? 147 00:11:01,627 --> 00:11:04,130 Voi munci din greu și plătiți repede banii. 148 00:11:04,196 --> 00:11:05,398 Luați-vă timp 149 00:11:06,098 --> 00:11:07,199 plătindu-l înapoi. 150 00:11:07,266 --> 00:11:09,368 Ţi-am spus. nu sunt bolnav. 151 00:11:10,102 --> 00:11:11,470 nu sunt bolnav. 152 00:11:12,104 --> 00:11:13,039 Mă duc acum. 153 00:11:13,105 --> 00:11:15,608 Vă rugăm să opriți aragazul peste o jumătate de oră. 154 00:11:18,744 --> 00:11:19,779 La revedere. 155 00:11:19,845 --> 00:11:23,649 Nu. Nu o spune atât de tandru. Te rog striga la mine! 156 00:11:26,519 --> 00:11:27,520 Amenda. 157 00:11:29,055 --> 00:11:31,891 La revedere! 158 00:11:34,994 --> 00:11:37,463 Sunt un prost. 159 00:11:48,507 --> 00:11:50,443 Unde e capul meu? 160 00:11:50,710 --> 00:11:52,645 Mi-am lăsat telefonul la barul cortului... 161 00:11:54,113 --> 00:11:55,147 Maeng-dal. 162 00:11:57,850 --> 00:12:01,187 Asta e corect. Am băut ceva 163 00:12:01,253 --> 00:12:04,023 cu Pung la barul cortului. 164 00:12:06,125 --> 00:12:07,660 Ne vedem pe toți mâine. 165 00:12:14,066 --> 00:12:17,269 Mie mi se pare un făcător de probleme, 166 00:12:17,536 --> 00:12:19,505 dar îți arată ca o zână, nu? 167 00:12:20,673 --> 00:12:22,141 Taci, idiotule. 168 00:12:39,024 --> 00:12:40,126 Alcoolul... 169 00:12:41,293 --> 00:12:45,131 Nu ar trebui să bei atât de mult când ai ghips. 170 00:12:56,642 --> 00:12:57,843 Așa faci tu? 171 00:12:58,410 --> 00:12:59,545 Ca aceasta? 172 00:13:01,680 --> 00:13:02,681 Dispari. 173 00:13:04,884 --> 00:13:08,354 Maestru. Vino mâine dimineață devreme. 174 00:13:09,121 --> 00:13:10,156 De ce? 175 00:13:10,222 --> 00:13:11,390 vreau să exersez 176 00:13:11,457 --> 00:13:13,359 folosind wok-ul și oala înainte de a deschide. 177 00:13:13,592 --> 00:13:15,194 Tu ești wok-ul, eu sunt oala. 178 00:13:16,095 --> 00:13:17,496 Să lucrăm împreună de mâine. 179 00:13:25,471 --> 00:13:27,373 Te rog, ieși din fața mea. 180 00:13:28,140 --> 00:13:29,208 Dar... 181 00:13:29,275 --> 00:13:32,044 Nu ar trebui să bei atât de mult când ai ghips. 182 00:13:32,578 --> 00:13:34,446 Amenda. Bine. 183 00:13:34,914 --> 00:13:36,048 Cine te crezi? 184 00:13:36,115 --> 00:13:39,018 Nu bea prea mult și du-te acasă. 185 00:13:54,400 --> 00:13:58,204 Persoana dinaintea ta ESTE ADEVĂRATA TA IUBIRE 186 00:14:14,820 --> 00:14:18,591 Ca asta. 187 00:14:26,498 --> 00:14:31,470 Persoana dinaintea ta ESTE ADEVĂRATA TA IUBIRE 188 00:14:57,129 --> 00:14:59,031 Nu pot să-mi placă de ea. 189 00:15:05,304 --> 00:15:07,706 Încă își iubește soțul. 190 00:15:09,341 --> 00:15:10,409 Idiot. 191 00:15:25,557 --> 00:15:26,659 Pune-o. 192 00:15:28,160 --> 00:15:29,261 Să-l punem. 193 00:15:30,963 --> 00:15:32,531 Ține-o. 194 00:15:35,968 --> 00:15:37,803 În acest fel, ea nu va ști ce simți. 195 00:15:39,972 --> 00:15:41,707 Pune-o, idiotule. 196 00:17:12,998 --> 00:17:15,300 -Sae-u, ești bine? -Da. 197 00:17:15,601 --> 00:17:16,668 Asta e corect. 198 00:17:16,935 --> 00:17:19,071 mama. Am un loc de muncă. 199 00:17:19,271 --> 00:17:20,539 Odată ce brațul maestrului Pung se îmbunătățește, 200 00:17:20,606 --> 00:17:22,441 O voi face ca să fac vasele 201 00:17:22,508 --> 00:17:24,710 și poți deveni chelneriță. 202 00:17:24,877 --> 00:17:25,978 Așteaptă puțin. 203 00:17:27,179 --> 00:17:30,516 Ești sigur că nu vei fi dat afară inainte sa se intample asta? 204 00:17:31,050 --> 00:17:33,419 Va trebui să fac bine ca să nu fiu dat afară. 205 00:17:36,155 --> 00:17:37,923 Să nu-i spunem tatălui 206 00:17:38,223 --> 00:17:39,658 că lucrăm la un restaurant. 207 00:17:41,727 --> 00:17:45,731 Trăim foarte confortabil multumesc lui tata, 208 00:17:46,198 --> 00:17:47,232 nu-i asa? 209 00:17:54,907 --> 00:17:55,941 Nu mai plânge. 210 00:18:02,915 --> 00:18:04,583 TIVIA FOAMATE RESTAURANT CHINEZEZ 211 00:18:14,493 --> 00:18:16,361 Ești un hoț? Tu furi asta? 212 00:18:16,428 --> 00:18:17,930 Da, sunt un hoț. 213 00:18:17,996 --> 00:18:20,432 Am fost prins? Eram în mijlocul furtului asta. 214 00:18:21,800 --> 00:18:23,035 Mănâncă cu mine. 215 00:18:23,102 --> 00:18:24,770 Mă duc să mănânc acasă. 216 00:18:26,572 --> 00:18:27,673 Am spus să nu? 217 00:18:32,377 --> 00:18:33,445 În schimb, 218 00:18:34,179 --> 00:18:35,814 spala-mi parul pentru mine. 219 00:18:36,682 --> 00:18:37,850 sunt curios. 220 00:18:38,283 --> 00:18:41,453 De ce nu îi ceri soției tale să facă 221 00:18:41,520 --> 00:18:42,688 ceva? 222 00:18:47,426 --> 00:18:50,295 Hei. Haide. mă ud. 223 00:18:50,362 --> 00:18:52,197 Fă-o ca și cum ai spăla părul prietenei tale. 224 00:18:52,264 --> 00:18:53,532 Dar este părul unui băiat! 225 00:18:53,599 --> 00:18:55,100 Atunci trebuie să fie ca părul unei fete! 226 00:18:55,167 --> 00:18:56,735 Serios! Stop! 227 00:18:57,402 --> 00:18:59,638 - Scuze. -Unde e prosopul? 228 00:18:59,872 --> 00:19:01,707 -Hei! -Ce? 229 00:19:03,675 --> 00:19:04,576 Nu pot vedea. 230 00:19:04,643 --> 00:19:06,345 -E rece. -Nu văd. 231 00:19:06,612 --> 00:19:08,247 Hei. Opriți-l. 232 00:19:24,730 --> 00:19:25,831 ce faci? 233 00:19:25,898 --> 00:19:26,999 Ce contează? 234 00:19:27,566 --> 00:19:30,269 Nici măcar nu gătești, dar bucataria ta este... 235 00:19:31,003 --> 00:19:33,338 Este ceea ce i-a plăcut rezidentului anterior. 236 00:19:34,106 --> 00:19:37,242 Credeam că locuiești cu o fată când am văzut bucătăria. 237 00:19:39,211 --> 00:19:40,512 Odată ce găsesc o fată, 238 00:19:42,915 --> 00:19:44,449 O să-i rog să-mi spele părul. 239 00:19:44,917 --> 00:19:47,619 În loc să întrebi un tip din zonă cu care nu mă înțeleg. 240 00:19:53,725 --> 00:19:55,794 Bun. 241 00:19:55,861 --> 00:19:57,062 Pune masa. 242 00:19:57,996 --> 00:19:58,997 Bine. 243 00:20:00,465 --> 00:20:02,868 Linguri si betisoare. 244 00:20:03,468 --> 00:20:04,570 Scoateți orezul. 245 00:20:04,736 --> 00:20:05,771 Bine. 246 00:20:07,739 --> 00:20:09,474 Nu asta. Folosește un castron mare. 247 00:20:09,541 --> 00:20:11,476 Bine. Am înţeles. 248 00:20:18,183 --> 00:20:19,651 Scoateți supa de ouă. 249 00:20:19,885 --> 00:20:20,852 Bine. 250 00:20:46,111 --> 00:20:47,579 Arată delicios. 251 00:20:51,350 --> 00:20:52,784 Să vedem. 252 00:20:54,419 --> 00:20:56,054 Miroase bine. 253 00:21:05,797 --> 00:21:07,165 Cum ar putea avea gustul ăsta? 254 00:21:13,238 --> 00:21:17,209 Hei, ar trebui să-ți spăl părul si maine? 255 00:21:17,743 --> 00:21:21,346 Hei. Folosește-mi băieții pentru a face livrări. 256 00:21:21,413 --> 00:21:25,183 Apoi îți voi spăla părul în fiecare zi. 257 00:21:26,685 --> 00:21:28,086 Tu faci vasele, frate. 258 00:21:35,394 --> 00:21:36,395 Hei. 259 00:21:37,896 --> 00:21:40,365 Tocmai mi-ai spus "frate"? 260 00:21:42,234 --> 00:21:43,402 Spune-o din nou. 261 00:21:43,835 --> 00:21:44,870 frate 262 00:21:48,440 --> 00:21:51,209 Mulțumesc că l-ai bătut pe Yong Seung-ryong. 263 00:21:52,611 --> 00:21:54,313 Trebuie să ajung la restaurant. 264 00:22:16,268 --> 00:22:18,637 Este delicios. 265 00:22:22,107 --> 00:22:24,209 DATORIE SI UMBRA TIVIA FOAMATE 266 00:22:24,276 --> 00:22:26,445 Se vor întoarce din cauza accidentului de aseară. 267 00:22:27,546 --> 00:22:31,316 Le-am promis un prânz gratuit, deci trebuie sa facem bine. 268 00:22:31,717 --> 00:22:32,851 Ei nu plătesc, 269 00:22:33,318 --> 00:22:36,288 dar sunt oameni importanți care va răspândi vestea 270 00:22:36,788 --> 00:22:39,191 despre dacă mâncarea noastră este bună sau rea. 271 00:22:39,391 --> 00:22:40,492 -Da, maestre! -Da, maestre! 272 00:22:40,692 --> 00:22:42,094 Da, Maestre! 273 00:22:50,936 --> 00:22:52,137 Adăugați legumele. 274 00:22:52,671 --> 00:22:54,873 Mazăre, muguri de bambus, ciuperci urechi de lemn, telina. 275 00:22:58,110 --> 00:22:59,311 Acum, potriviți-mi ritmul. 276 00:22:59,845 --> 00:23:00,879 Potriviți-mi ritmul. 277 00:23:01,913 --> 00:23:02,981 Împingeți oala. 278 00:23:03,615 --> 00:23:05,717 Apăsaţi. Împingeți oala. 279 00:23:06,051 --> 00:23:08,120 Împingeți oala. Împingeți-l acum. 280 00:23:08,186 --> 00:23:09,788 Wok o dată, o dată. 281 00:23:09,855 --> 00:23:12,491 Wok. O oală. 282 00:23:12,557 --> 00:23:14,159 Hei! Doamnă! 283 00:23:16,561 --> 00:23:17,629 esti prost? 284 00:23:18,296 --> 00:23:19,664 Este același fel de mâncare ca aseară. 285 00:23:19,731 --> 00:23:22,267 Nu ai putut să o faci ieri, și încă nu o poți face astăzi. 286 00:23:23,769 --> 00:23:25,570 Tocmai ai pus gătit jos? 287 00:23:25,837 --> 00:23:27,305 Wok-ul și oala sunt una. 288 00:23:27,372 --> 00:23:28,907 Nu poți avea doar wok-ul sau oala. 289 00:23:28,974 --> 00:23:30,876 Eu sunt wok-ul, tu ești oala. 290 00:23:30,942 --> 00:23:33,044 -Ai inteles? -Da, maestre. 291 00:23:34,746 --> 00:23:36,047 Adăugați puțin sos de stridii. 292 00:23:38,350 --> 00:23:40,452 Un praf de zahar, trei shake-uri de piper negru. 293 00:23:42,320 --> 00:23:45,924 Wok. O oală. 294 00:23:45,991 --> 00:23:47,092 Lasă-mă să gust. 295 00:23:49,861 --> 00:23:51,163 Inca un praf de zahar. 296 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Gură. 297 00:23:56,268 --> 00:23:57,536 Lasă-mă să gust. 298 00:24:01,206 --> 00:24:02,641 Încă puțin sos de stridii. 299 00:24:03,375 --> 00:24:05,677 Pune-l acum. Va arde. 300 00:24:05,811 --> 00:24:06,878 Grăbește-te-- 301 00:24:10,148 --> 00:24:11,216 Lasă-l. 302 00:24:13,218 --> 00:24:14,519 Luați apa cu amidon. 303 00:24:15,053 --> 00:24:16,354 Adăugați o lingură. 304 00:24:16,421 --> 00:24:18,356 Nu o poți adăuga pur și simplu. Folosește oala. 305 00:24:18,423 --> 00:24:20,492 O să ardă. Serios. Se amestecă. 306 00:24:20,926 --> 00:24:22,761 Se amestecă. Nu vărsați. Amestecați. 307 00:24:22,828 --> 00:24:24,362 Hei! Doamnă! 308 00:24:24,763 --> 00:24:25,997 -Da? -Da? 309 00:24:37,442 --> 00:24:41,413 Omoară-mi fiica, tu de ce nu? 310 00:24:45,116 --> 00:24:46,384 Sos de soia închis. 311 00:24:48,019 --> 00:24:50,355 E aici. Aici. Adăugați sosul de soia închis. 312 00:24:53,758 --> 00:24:56,328 Nu te apropia atât de mult. E fierbinte. Nu te apropia atât de mult. 313 00:24:56,595 --> 00:24:58,129 Mentineti distanta. Nu te apropia atât de mult. 314 00:24:58,196 --> 00:24:59,464 E fierbinte. Fugi. 315 00:25:04,369 --> 00:25:05,670 Trezește-te, vrei? 316 00:25:06,771 --> 00:25:08,773 Ți-am spus să adaugi zahăr? 317 00:25:09,074 --> 00:25:10,675 Cine a spus să adaugi zahăr, doamnă? 318 00:25:12,110 --> 00:25:13,411 Îmi pare rău, Maestre. 319 00:25:13,678 --> 00:25:14,913 O voi face, Maestre. 320 00:25:14,980 --> 00:25:16,715 Galustele nu au fost servite inca. 321 00:25:16,781 --> 00:25:17,782 Da, Maestre. 322 00:25:20,285 --> 00:25:22,120 Nu te apropia. E fierbinte. 323 00:25:24,055 --> 00:25:25,924 Nici nu sta prea departe. 324 00:25:26,758 --> 00:25:28,393 Păstrați o distanță adecvată. 325 00:25:32,731 --> 00:25:33,865 Se amestecă. 326 00:25:57,422 --> 00:25:59,858 Afacerile sunt foarte bune... 327 00:26:01,359 --> 00:26:02,460 aici. 328 00:26:09,034 --> 00:26:10,669 Iată ce nu ai putut avea aseară. 329 00:26:10,735 --> 00:26:11,937 -Multumesc. -Multumesc. 330 00:26:12,737 --> 00:26:14,306 Iată ce nu ai putut avea aseară. 331 00:26:14,372 --> 00:26:15,607 -Multumesc. -Multumesc. 332 00:26:23,715 --> 00:26:25,784 Ea se străduiește din greu. 333 00:26:26,017 --> 00:26:28,553 Nu crezi strigi prea mult la ea? 334 00:26:28,620 --> 00:26:30,555 O urăști atât de mult? 335 00:26:31,056 --> 00:26:33,959 Nu-ți place de ea, Maestre? 336 00:26:35,927 --> 00:26:37,963 Toți sunt așa la început. 337 00:26:38,129 --> 00:26:40,065 Se pare că ești prea dur cu ea. 338 00:26:40,165 --> 00:26:43,168 Cine în această zi și epocă ia o slujbă doar fiind o oală? 339 00:26:43,234 --> 00:26:45,437 Nu e ca și cum ea ar fi oficial wok-ul. 340 00:26:45,503 --> 00:26:47,172 Nu te bucuri că o ai? 341 00:26:47,238 --> 00:26:48,373 Îi plătești doar jumătate. 342 00:26:48,440 --> 00:26:50,375 Serios. 343 00:26:50,842 --> 00:26:52,811 Fă-ți propriile sarcini corect! 344 00:26:52,877 --> 00:26:54,312 -Da, maestre. -Da, maestre. 345 00:26:59,851 --> 00:27:01,486 Doriți să comandați? 346 00:27:01,653 --> 00:27:02,954 Jjajangmyeon vă rog. 347 00:27:03,021 --> 00:27:04,889 Au trecut trei ani de când am avut unul. 348 00:27:05,390 --> 00:27:08,059 Fă-l foarte gustos. 349 00:27:08,560 --> 00:27:10,061 Da, domnule. 350 00:27:10,495 --> 00:27:11,563 Ia asta. 351 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 Bine. 352 00:27:17,669 --> 00:27:19,671 Miros de bani. 353 00:27:25,443 --> 00:27:28,813 Mi-ai luat registrul... 354 00:27:31,516 --> 00:27:33,818 si mi-am folosit banii... 355 00:27:36,721 --> 00:27:38,790 a lipi bani pe perete. 356 00:27:39,190 --> 00:27:42,160 Voi lua totul înapoi astăzi. 357 00:27:48,299 --> 00:27:50,969 Doamne. Sunt bani reali. 358 00:27:51,036 --> 00:27:52,437 Nu te poți juca cu asta. 359 00:27:52,504 --> 00:27:54,272 La dracu. Nu mă joc. 360 00:27:54,339 --> 00:27:56,074 Știu că sunt bani reali. 361 00:27:56,141 --> 00:27:57,676 Voi chema pe cineva. 362 00:27:57,742 --> 00:27:59,711 Nu chema pe cineva. 363 00:28:00,512 --> 00:28:02,580 Sună proprietarul. 364 00:28:03,014 --> 00:28:08,053 Știi măcar cum este proprietarul aici? 365 00:28:09,087 --> 00:28:12,757 Știi măcar cu ce fel de persoană lucrezi? 366 00:28:16,928 --> 00:28:18,296 Nu ești curios? 367 00:28:19,230 --> 00:28:20,932 Nu-ți spun dacă pleci. 368 00:28:24,703 --> 00:28:28,707 Du Chil-seong este o persoană extrem de înspăimântătoare. 369 00:28:29,374 --> 00:28:32,777 A înjunghia oamenii nu este nimic pentru el. 370 00:28:33,511 --> 00:28:36,948 Probabil că a făcut cel puțin 100 de înjunghiuri pe oameni. 371 00:28:37,515 --> 00:28:39,417 Are trei priori. 372 00:28:41,720 --> 00:28:45,056 Acesta este cuțitul lui Chil-seong. 373 00:28:53,164 --> 00:28:56,167 Cuțitul pe care l-a înfipt în mine. 374 00:28:56,901 --> 00:28:59,003 Habar nu aveai, nu? 375 00:29:00,238 --> 00:29:01,372 Cine eşti tu? 376 00:29:01,740 --> 00:29:06,111 Există un monstru ascunzându-se în spatele acelui chip frumos al lui. 377 00:29:09,047 --> 00:29:10,381 DATORIE SI UMBRA 378 00:29:12,784 --> 00:29:18,189 CEO DU CHIL-SEONG 379 00:29:34,839 --> 00:29:37,475 M-am bucurat de timpul petrecut în slammer multumesc tie. 380 00:29:46,551 --> 00:29:47,652 Ieși. 381 00:29:49,053 --> 00:29:51,556 Va trebui să mănânc asta mai târziu. 382 00:29:51,823 --> 00:29:53,324 jjajangmyeon aici 383 00:29:53,391 --> 00:29:55,794 este cu adevărat incredibil. 384 00:30:00,999 --> 00:30:02,133 Hei, Cockeye. 385 00:30:03,535 --> 00:30:04,602 nu... 386 00:30:07,539 --> 00:30:08,673 vino din nou 387 00:30:09,307 --> 00:30:10,809 ca client. 388 00:30:12,744 --> 00:30:14,212 Știi ce vreau să spun, nu? 389 00:30:15,513 --> 00:30:17,048 Ce naiba? 390 00:30:19,784 --> 00:30:21,186 Știu. 391 00:30:21,686 --> 00:30:22,921 Data viitoare, 392 00:30:23,521 --> 00:30:25,223 O să aduc copiii 393 00:30:25,824 --> 00:30:29,194 și au niște tangsuyuk și Kaoliang. 394 00:30:30,061 --> 00:30:32,564 Pentru a sărbători găsirea registrului meu. 395 00:30:34,933 --> 00:30:36,601 Așa că pregătește-l. 396 00:30:37,068 --> 00:30:38,303 Registrul meu. 397 00:30:46,578 --> 00:30:47,679 De asemenea, 398 00:30:48,112 --> 00:30:51,883 hai să avem o conversație profundă data viitoare. 399 00:30:53,384 --> 00:30:54,485 Iată sfatul tău. 400 00:30:56,521 --> 00:30:57,622 Ia-o. 401 00:31:15,206 --> 00:31:16,307 Te simți bine? 402 00:31:17,008 --> 00:31:18,076 sunt bine. 403 00:31:37,896 --> 00:31:39,864 Biata mea fiică. 404 00:31:40,965 --> 00:31:43,801 Îmi pare atât de rău pentru ea. 405 00:31:47,372 --> 00:31:49,807 Pung, fiu de cățea. 406 00:31:54,445 --> 00:31:56,681 Pung, nenorocit de fund... 407 00:32:02,053 --> 00:32:03,254 Cumpără niște gumă. 408 00:32:04,555 --> 00:32:06,291 -Ce? -Tu. 409 00:32:08,059 --> 00:32:11,029 Tu ești cel care a cumpărat cea mai scumpă gumă de la mine. 410 00:32:11,963 --> 00:32:16,034 Ce ți s-a întâmplat? Ai dat faliment? 411 00:32:17,168 --> 00:32:18,937 S-ar putea să fiu servitoare de bucătărie ziua, 412 00:32:19,203 --> 00:32:22,473 dar trăiesc ca o regină noaptea. Deocamdată, cel puțin. 413 00:32:22,774 --> 00:32:24,609 Ești Cenușăreasa? 414 00:32:26,144 --> 00:32:27,712 Poți spune asta. 415 00:32:27,845 --> 00:32:29,681 Atunci de ce plângi? 416 00:32:30,448 --> 00:32:31,749 Este un secret. 417 00:32:31,950 --> 00:32:34,319 Pentru că prințul nu ai adus papucul de sticla? 418 00:32:35,386 --> 00:32:37,188 Am papuci de sticlă. 419 00:32:40,725 --> 00:32:42,994 Chiar am o pereche în dulapul meu de pantofi. 420 00:32:43,328 --> 00:32:45,463 Ești o cățea nebună. 421 00:32:45,964 --> 00:32:48,866 Nu ar fi trebuit să vorbesc cu tine. Sunt atât de ocupat așa cum sunt. 422 00:33:23,201 --> 00:33:24,435 La dracu. 423 00:33:24,902 --> 00:33:26,871 Nici măcar nu-ți poți face treaba corect, 424 00:33:27,171 --> 00:33:28,306 si tu esti bolnav. 425 00:33:28,373 --> 00:33:30,708 Nu mai încercați să copiați pe toți ceilalți, 426 00:33:30,775 --> 00:33:31,809 doamna. 427 00:33:32,877 --> 00:33:34,112 sunt bine. 428 00:33:39,951 --> 00:33:41,219 Du-te la spital. 429 00:33:44,088 --> 00:33:45,356 Sunt bine. 430 00:33:54,165 --> 00:33:55,266 Pauză. 431 00:33:55,333 --> 00:33:58,369 E timpul pauzei, așa că mergi la spital! 432 00:33:58,436 --> 00:34:00,738 Nu sta pe acolo și mă îmbolnăvește și pe mine! 433 00:34:00,805 --> 00:34:03,107 Dacă sunt bolnav, trebuie să închidem, așa că du-te. 434 00:34:04,042 --> 00:34:05,109 Da, Maestre. 435 00:34:45,383 --> 00:34:46,551 Unde este Sae-u? 436 00:34:48,019 --> 00:34:50,455 În frigider. De ce? 437 00:35:01,265 --> 00:35:03,468 Ai câteva minute? 438 00:35:03,868 --> 00:35:05,636 Ea moare după ce a lucrat o zi. 439 00:35:07,505 --> 00:35:08,606 OMS? 440 00:35:08,840 --> 00:35:10,708 Doamna pe care ai încercat să o angajezi ca CEO al nostru. 441 00:35:12,143 --> 00:35:13,277 Fă ceva pentru mine. 442 00:35:13,344 --> 00:35:15,947 S-a dus la spital din față. Du-te să o verifici. 443 00:35:17,782 --> 00:35:19,817 E bolnavă? Este rău? 444 00:35:26,591 --> 00:35:27,892 E mai rapid așa. 445 00:35:54,352 --> 00:35:56,254 Nu ar trebui să mergi la spitalul tău obișnuit? 446 00:35:56,554 --> 00:35:59,090 Te doare, nu? Trebuie să ai multă durere. 447 00:35:59,157 --> 00:36:00,324 sunt bine. 448 00:36:00,558 --> 00:36:02,827 La ce spital te-ai operat? 449 00:36:03,060 --> 00:36:04,295 Ar trebui să mergi acolo. 450 00:36:04,362 --> 00:36:05,663 doamna Dan Sae-u. 451 00:36:06,197 --> 00:36:08,299 Sunt perfect bine. într-adevăr. 452 00:36:08,533 --> 00:36:09,734 Dar... 453 00:36:10,034 --> 00:36:12,603 Luați asta de 3 ori pe zi, 30 de minute după masă. 454 00:36:12,670 --> 00:36:15,139 Luați medicamentul lichid o dată pe zi. 455 00:36:24,749 --> 00:36:25,816 nu... 456 00:36:28,686 --> 00:36:31,923 vino din nou ca client. 457 00:36:44,101 --> 00:36:46,904 Un an pentru că a bătut un polițist. Prima convingere. 458 00:36:47,238 --> 00:36:50,274 Intimidare și agresiune specială. A doua convingere. 459 00:36:50,441 --> 00:36:51,676 Am servit doi ani. 460 00:36:51,976 --> 00:36:54,078 Și cel mai recent, am servit patru ani. 461 00:36:54,145 --> 00:36:57,848 Și asta a fost pentru tentativă de omor. A treia condamnare. 462 00:36:59,050 --> 00:37:01,485 Da, așa e. 463 00:37:01,552 --> 00:37:04,555 Aceasta este persoana pe care o numești „Domnul Lumină”. 464 00:37:05,056 --> 00:37:06,224 Asta sunt eu. 465 00:37:06,357 --> 00:37:07,692 te lauzi? 466 00:37:07,758 --> 00:37:12,263 Sunt cineva care nu-ți place. 467 00:37:13,197 --> 00:37:14,632 Deci să nu faci niciodată, 468 00:37:16,300 --> 00:37:18,069 ca cineva... 469 00:37:19,870 --> 00:37:21,138 ca mine. 470 00:37:22,206 --> 00:37:25,543 Chiar dacă ai 30 de anterioare, nu are nimic de-a face cu mine. 471 00:37:41,158 --> 00:37:42,326 Intră. 472 00:37:42,627 --> 00:37:46,430 A fost o asemenea onoare că ți-ai amintit data mea de lansare 473 00:37:46,664 --> 00:37:48,466 și a venit să mă vadă. 474 00:37:48,833 --> 00:37:51,535 Ai fost la acel restaurant nenorocit? 475 00:37:56,140 --> 00:37:59,577 jjajangmyeon-ul lor a fost incredibil de delicios. 476 00:38:01,379 --> 00:38:05,883 Sunt confuzi și cred poți ajunge sus 477 00:38:06,150 --> 00:38:07,785 cu pricepere și efort. 478 00:38:09,654 --> 00:38:13,024 Doamne. Sunt atât de naivi. 479 00:38:20,765 --> 00:38:22,166 ai luat... 480 00:38:23,267 --> 00:38:25,136 mare grijă de familia mea în tot acest timp. 481 00:38:29,240 --> 00:38:30,875 Îl voi zdrobi pentru tine. 482 00:38:31,475 --> 00:38:34,745 TIVIA FOAMATE 483 00:39:02,606 --> 00:39:06,077 Deci? Ai spus că vei fura toți clienții acelui hotel. 484 00:39:06,677 --> 00:39:10,314 Câți ai furat de la ei până acum? 485 00:39:13,284 --> 00:39:14,752 Nici unul încă. 486 00:39:15,653 --> 00:39:16,687 Bravo ție. 487 00:39:17,188 --> 00:39:20,024 Am urcat scările ca să ajung acolo sus. 488 00:39:22,093 --> 00:39:24,895 Dar când am coborât, Am căzut de pe acoperiș. 489 00:39:26,997 --> 00:39:29,100 O să mă răzbun pe nenorociți... 490 00:39:30,434 --> 00:39:32,036 care m-a împins de pe acoperiș. 491 00:39:32,903 --> 00:39:35,339 Aşa? Care este arma ta? 492 00:39:35,406 --> 00:39:37,341 Îndemânare și efort. 493 00:39:38,876 --> 00:39:39,910 Ce? 494 00:39:40,911 --> 00:39:44,548 Nu-i așa că e prea greu să ajungi acolo? doar cu pricepere și efort? 495 00:39:44,915 --> 00:39:47,485 Îmi plac oamenii care sunt naivi. 496 00:39:47,551 --> 00:39:50,054 De aceea imi place de tine. 497 00:39:53,624 --> 00:39:54,792 Hei, frate. 498 00:39:56,093 --> 00:39:58,896 Cât de mare am suferit noi ieri si azi? 499 00:40:02,533 --> 00:40:05,102 Totalul pentru felurile de mâncare servite lor 500 00:40:05,169 --> 00:40:06,937 a fost de 727.500 de woni. 501 00:40:07,004 --> 00:40:09,440 Costul ingredientelor a fost de 545.625 de woni. 502 00:40:10,441 --> 00:40:12,176 Am pierdut aproximativ 500.000 de woni. 503 00:40:17,982 --> 00:40:19,850 Aproximativ 500.000 de woni? 504 00:40:20,751 --> 00:40:21,786 Despre 505 00:40:22,253 --> 00:40:23,621 500.000 de woni? 506 00:40:24,522 --> 00:40:25,689 Face asta 507 00:40:26,323 --> 00:40:29,193 include costul condimentelor, 508 00:40:29,260 --> 00:40:33,164 costurile cu forța de muncă, diverse taxe și gaz? 509 00:40:33,531 --> 00:40:37,034 Haide. Ajută-mă. Dețineți o clădire. 510 00:40:37,101 --> 00:40:40,204 Ignorați tot alcoolul au băut aseară fără să plătească 511 00:40:40,271 --> 00:40:43,174 pentru că nu le puteam servi mâncare. 512 00:40:43,240 --> 00:40:45,276 Am dreptate, nu-i așa? 513 00:40:45,342 --> 00:40:48,546 Odată ce se știe despre noi, se va termina jocul. 514 00:40:48,913 --> 00:40:49,847 Aveţi încredere în mine. 515 00:40:49,914 --> 00:40:52,383 Când va ieși acel cuvânt? 516 00:40:52,450 --> 00:40:54,518 Chiar și cu filme, cuvântul nu iese într-o zi. 517 00:40:54,585 --> 00:40:57,288 Dacă ținem asta timp de o lună, 518 00:40:57,354 --> 00:40:59,990 vom fi complet falimentati. 519 00:41:00,057 --> 00:41:03,294 La început trebuie să suferi o pierdere înainte să vină clienții. 520 00:41:03,360 --> 00:41:04,795 Nu știi de afaceri. 521 00:41:04,862 --> 00:41:07,298 Dacă faci asta timp de trei luni, 522 00:41:07,698 --> 00:41:10,100 mă vei costa toată clădirea. 523 00:41:10,167 --> 00:41:11,502 Când am cumpărat această clădire, 524 00:41:11,569 --> 00:41:14,505 L-am cumpărat cu un credit nebun. 525 00:41:17,808 --> 00:41:19,009 Serios? 526 00:41:20,444 --> 00:41:21,745 Nu e de mirare. 527 00:41:21,812 --> 00:41:25,382 M-am întrebat cum ai cumpărat această clădire fiind un gangster. 528 00:41:25,649 --> 00:41:27,051 Banca deține cea mai mare parte. 529 00:41:33,090 --> 00:41:35,392 Banca o detine. 530 00:41:39,430 --> 00:41:40,598 Tu chiar... 531 00:41:42,166 --> 00:41:45,236 nu stiu nimic despre bani. 532 00:41:46,237 --> 00:41:49,206 Acum chiar pari un tip pe care îl cunosc din zonă. 533 00:41:49,807 --> 00:41:51,742 Toți cei care au datorii sunt la fel. 534 00:41:54,378 --> 00:41:55,546 incep... 535 00:41:56,747 --> 00:41:58,182 să te plac, frate. 536 00:42:19,203 --> 00:42:21,005 Boss a decis să ne părăsească? 537 00:42:21,305 --> 00:42:24,141 și ieși cu Pung acum? 538 00:42:32,449 --> 00:42:34,151 Serios. 539 00:42:45,129 --> 00:42:46,664 Mă duc acasă. 540 00:42:51,902 --> 00:42:53,237 ce faci? 541 00:42:54,738 --> 00:42:55,973 Dar... 542 00:43:03,414 --> 00:43:04,515 Bine. 543 00:43:08,185 --> 00:43:10,921 Nu pot trăi așa. 544 00:43:21,966 --> 00:43:25,102 TIVIA FOAMATE 545 00:43:25,169 --> 00:43:26,604 noapte buna, 546 00:43:27,071 --> 00:43:28,072 Maestre. 547 00:43:29,673 --> 00:43:32,576 Sper să ne plătiți la timp. 548 00:43:32,643 --> 00:43:34,645 Chiar dacă nu există clienți. 549 00:43:35,279 --> 00:43:36,714 Ne vedem mâine. 550 00:43:44,154 --> 00:43:45,489 Nu e echipa noastră din bucătărie 551 00:43:46,223 --> 00:43:47,858 arata deja ca o familie? 552 00:43:49,627 --> 00:43:50,661 Da. 553 00:43:50,995 --> 00:43:53,964 Ele trebuie să fie confortabile deja unul cu celălalt. 554 00:43:54,131 --> 00:43:55,933 Și ei trebuie să trăiască în aceeași direcție. 555 00:43:56,333 --> 00:43:57,368 Da. 556 00:43:59,103 --> 00:44:00,838 Pot să te întreb ceva? 557 00:44:01,138 --> 00:44:02,139 Ce? 558 00:44:02,773 --> 00:44:06,243 De ce ai vrut să o angajezi ca CEO al nostru? 559 00:44:09,847 --> 00:44:10,914 Doar pentru că. 560 00:44:11,382 --> 00:44:12,683 E drăguță, nu-i așa? 561 00:44:12,983 --> 00:44:14,251 OMS? 562 00:44:16,954 --> 00:44:18,656 Sunt trei femei acolo. 563 00:44:21,458 --> 00:44:22,626 Acela. 564 00:44:23,460 --> 00:44:25,729 Jin Jeong-hye. Doamna care spală vase. 565 00:44:29,366 --> 00:44:30,434 Îți dau asta. 566 00:44:31,869 --> 00:44:34,505 Dar acea doamnă de spălat vase 567 00:44:34,571 --> 00:44:36,774 se pare că are mulți bani. 568 00:44:41,879 --> 00:44:42,946 Ea cu adevărat... 569 00:44:43,881 --> 00:44:45,482 nu are locul în bucătărie. 570 00:45:02,366 --> 00:45:05,069 E atât de obosită, ea doarme fără să se spele. 571 00:45:05,536 --> 00:45:07,304 Trebuie să miroase a ulei. 572 00:45:15,412 --> 00:45:16,647 Hei, doamnă! 573 00:45:16,714 --> 00:45:19,249 Da. Doamnă! 574 00:45:21,018 --> 00:45:23,487 Un an pentru că a bătut un polițist. Prima convingere. 575 00:45:23,554 --> 00:45:24,888 Intimidare și agresiune specială. 576 00:45:24,955 --> 00:45:26,523 A doua convingere. Am doi ani. 577 00:45:26,590 --> 00:45:28,025 Și cel mai recent, tentativă de omor. 578 00:45:28,092 --> 00:45:29,259 A treia condamnare. 579 00:45:33,330 --> 00:45:36,033 Împingeți oala. 580 00:45:36,100 --> 00:45:38,569 Împingeți-l acum. Wok o dată, o dată. 581 00:45:38,635 --> 00:45:41,305 Wok. O oală. 582 00:45:41,371 --> 00:45:42,506 Hei, doamnă! 583 00:45:42,573 --> 00:45:43,440 Wok. O oală. 584 00:45:43,507 --> 00:45:46,410 Wok! O oală! Da, bucătar! 585 00:45:48,312 --> 00:45:51,148 Sunt cineva care nu-ți place. 586 00:45:51,215 --> 00:45:53,817 Așa că să nu-ți placă niciodată, niciodată pe cineva... 587 00:45:55,786 --> 00:45:56,920 ca mine. 588 00:46:01,825 --> 00:46:03,360 ALARMĂ 589 00:46:10,000 --> 00:46:11,068 am întârziat. 590 00:46:36,527 --> 00:46:38,896 CEO DU CHIL-SEONG 591 00:46:40,831 --> 00:46:42,166 Te lauzi? 592 00:46:42,566 --> 00:46:44,234 Chiar dacă ai 30 de anterioare, 593 00:46:44,301 --> 00:46:45,903 nu are nimic de-a face cu mine. 594 00:46:53,777 --> 00:46:57,214 Pulpa de porc, umar, grăsime de porc și coji de porc, vă rog. 595 00:46:57,281 --> 00:46:58,348 Bine. 596 00:47:05,689 --> 00:47:06,990 Cuțitul ăla taie bine. 597 00:47:10,727 --> 00:47:13,263 DATORIE SI UMBRA 598 00:47:19,503 --> 00:47:22,573 Unde ești, Chil-seong? 599 00:47:25,108 --> 00:47:26,410 Doamne. 600 00:47:27,010 --> 00:47:29,646 De ce ești aici singur? la ora asta din noapte? 601 00:47:29,713 --> 00:47:30,914 Chil-seong? 602 00:47:43,327 --> 00:47:45,195 Plecați de aici, nenorociților. 603 00:47:45,829 --> 00:47:46,830 Merge. 604 00:47:47,898 --> 00:47:51,301 Mă duc în liniște dacă îmi dai registrul. 605 00:47:51,969 --> 00:47:53,637 Nu știi ce a spus Gandhi? 606 00:47:54,204 --> 00:47:56,840 A spus să folosești violența... Nu. 607 00:47:57,241 --> 00:47:59,710 Să nu folosești violența în toate lucrurile. 608 00:48:00,711 --> 00:48:01,879 Ce-i asta? 609 00:48:03,780 --> 00:48:05,716 „Nu mă interesează de câte ori este, 610 00:48:06,016 --> 00:48:08,986 Vreau să retrăiesc această viață plină de rău.” 611 00:48:09,453 --> 00:48:12,189 Nietzsche are registrul meu? 612 00:48:15,993 --> 00:48:17,661 ce faci? 613 00:48:17,728 --> 00:48:19,429 -Găsiți registrul. -Găsește-l! 614 00:48:19,496 --> 00:48:20,664 -Da, domnule. -Da, domnule. 615 00:48:33,076 --> 00:48:34,978 La dracu. 616 00:48:47,791 --> 00:48:49,626 De ce îl lovești după ce l-am înjunghiat? 617 00:48:52,796 --> 00:48:56,566 Chil-seong, unde te-ai ascuns 618 00:48:56,934 --> 00:48:58,135 registrul? 619 00:48:58,435 --> 00:49:00,103 În mormântul tău. 620 00:49:00,704 --> 00:49:02,372 Găsiți-l acolo. 621 00:49:02,739 --> 00:49:04,141 Dacă nu o predai, 622 00:49:04,708 --> 00:49:07,577 azi vei merge la mormântul tău. 623 00:49:08,011 --> 00:49:10,280 Clienții mei au venit singuri la mine 624 00:49:11,348 --> 00:49:13,383 pentru a scăpa de interesul tău nebunește de mare. 625 00:49:14,251 --> 00:49:15,719 Dacă îți dau asta, 626 00:49:16,486 --> 00:49:18,722 îi vei hărţui până la moarte. 627 00:49:20,691 --> 00:49:21,858 Chiar daca... 628 00:49:22,626 --> 00:49:24,161 mor... 629 00:49:25,262 --> 00:49:27,397 Nu-ți voi da asta, Cockeye. 630 00:49:29,066 --> 00:49:30,534 Chiar dacă mori? 631 00:49:31,702 --> 00:49:33,704 Chiar dacă te omor? 632 00:50:02,799 --> 00:50:03,834 Unde este el? 633 00:50:03,900 --> 00:50:05,802 Șeful. Se ridică. 634 00:50:06,737 --> 00:50:09,639 Sună pe oricine e sus. Acum. 635 00:50:57,154 --> 00:50:58,221 Da, Maestre. 636 00:50:58,288 --> 00:50:59,356 Robinet. 637 00:51:03,860 --> 00:51:04,961 Doamne. 638 00:51:09,166 --> 00:51:10,167 Te simți bine? 639 00:51:10,667 --> 00:51:12,202 Nu ar trebui să mergi la spital? 640 00:51:14,204 --> 00:51:16,506 -Trebuie să glumeşti de mine. -Ce se întâmplă? 641 00:51:25,082 --> 00:51:26,083 Ce-i asta? 642 00:51:26,416 --> 00:51:28,685 Uite. scuze, 643 00:51:28,752 --> 00:51:30,353 dar am de gând să te țin de mână. 644 00:51:33,423 --> 00:51:36,059 Sunt sigur că nu poți suporta, dar suportă-mă. 645 00:51:36,126 --> 00:51:37,294 Hei, idiotule. 646 00:51:37,961 --> 00:51:41,932 El sângerează mult, deci nu ar fi putut ajunge departe. 647 00:51:42,232 --> 00:51:44,568 Sunt sigur că e aici. Găsește-l. 648 00:51:44,668 --> 00:51:45,836 -Da, şefule. -Da, şefule. 649 00:51:49,473 --> 00:51:51,308 De ce nu ai venit la spa, șefu’? 650 00:51:53,610 --> 00:51:54,711 Ce-i asta? 651 00:51:56,113 --> 00:51:57,614 Sânge. 652 00:51:59,616 --> 00:52:01,451 Cockeyii sunt aici pentru documente. 653 00:52:01,585 --> 00:52:03,320 Șeful. 654 00:52:07,824 --> 00:52:09,092 Găsiți șeful! 655 00:52:16,099 --> 00:52:17,601 Verificați dacă mașina lui este aici. 656 00:52:19,202 --> 00:52:21,037 Șefu! Maeng-dal! 657 00:52:22,239 --> 00:52:23,240 Uite. 658 00:52:26,810 --> 00:52:27,878 -Boss! -Boss! 659 00:52:27,944 --> 00:52:28,979 Șefu! 660 00:52:29,346 --> 00:52:30,680 La dracu. 661 00:52:30,747 --> 00:52:32,315 Cockeye, idiotule. 662 00:52:33,116 --> 00:52:35,919 Șeful tău este complet ieșit din asta. 663 00:52:36,319 --> 00:52:39,389 S-a ascuns ca un șobolan după ce l-am înjunghiat. 664 00:52:39,456 --> 00:52:40,524 Ce? 665 00:52:43,593 --> 00:52:45,762 Am vrut să te zdrobim, 666 00:52:45,829 --> 00:52:48,265 dar reţinut din cauza lui Boss. 667 00:52:49,099 --> 00:52:50,967 Hei. Nu ai bani sa-ti vopsesti parul? 668 00:52:51,034 --> 00:52:53,136 -Nu, nemernicule. Găsiți șeful! -Bine! 669 00:53:02,946 --> 00:53:04,214 idiotule. 670 00:53:05,882 --> 00:53:07,617 Sunt atât de tare. 671 00:53:14,724 --> 00:53:16,860 Ai! Asta doare! 672 00:53:17,160 --> 00:53:18,562 Asta doare! 673 00:53:19,963 --> 00:53:21,331 La dracu. 674 00:53:30,006 --> 00:53:33,476 De ce nu este un lacăt aici? 675 00:53:34,311 --> 00:53:36,479 De ce s-ar bloca frigiderul din interior? 676 00:53:42,686 --> 00:53:43,954 Îmi pare rău. 677 00:53:44,588 --> 00:53:46,389 Trebuie să ajungi la spital. 678 00:53:47,157 --> 00:53:49,392 Doamne. 679 00:53:55,999 --> 00:53:57,067 Hei. 680 00:53:57,567 --> 00:54:00,570 Dacă le punem în asta, ar deveni tangsuyuk? 681 00:54:01,304 --> 00:54:03,440 Iubesc tangsuyuk ca un nebun. 682 00:54:06,776 --> 00:54:08,078 Pun pariu că va fi gustos. 683 00:54:09,112 --> 00:54:10,714 Unde este registrul? 684 00:54:11,581 --> 00:54:14,284 Vărs-o înainte să vă întorc pe toți în tangsuyuk. 685 00:54:16,319 --> 00:54:18,421 Tangsuyuk, fundul meu. Taci dracu'. 686 00:54:21,358 --> 00:54:22,859 V-ați odihnit suficient, nu? 687 00:54:23,660 --> 00:54:26,429 Ne-am odihnit atât de mult, aproape că am adormit. 688 00:55:07,637 --> 00:55:09,105 ce faci? 689 00:55:12,175 --> 00:55:14,377 Trebuie să ies acolo. 690 00:55:14,444 --> 00:55:16,079 Nu, nu pleca. 691 00:55:16,479 --> 00:55:19,416 Stai aici. Nu vă mișcați. 692 00:55:19,749 --> 00:55:21,251 Nu pleca. 693 00:55:23,586 --> 00:55:24,888 Trebuie să plec. 694 00:55:26,089 --> 00:55:28,892 Nu. Nu pleca. 695 00:55:33,563 --> 00:55:34,964 Dacă nu ies acolo, 696 00:55:35,498 --> 00:55:37,834 frații mei pot muri. 697 00:55:37,901 --> 00:55:40,070 Dacă ieși acum, vei muri. 698 00:55:40,603 --> 00:55:42,672 Nu vreau să mori. Absolut nu. 699 00:55:45,108 --> 00:55:46,309 nu esti... 700 00:55:48,078 --> 00:55:49,512 iti este frica de mine? 701 00:55:49,646 --> 00:55:50,947 Nu mi-e frică de tine. 702 00:55:52,449 --> 00:55:53,783 Am trei priori. 703 00:55:53,850 --> 00:55:57,153 Nu mi-e frică deloc. Tu ești lumina mea. 704 00:55:57,620 --> 00:56:01,057 Pentru mine, tu ești lumina mea, nu cineva cu trei anteriori. 705 00:56:09,232 --> 00:56:12,902 esti bolnav. Este prea periculos pentru tine să stau aici. 706 00:56:13,436 --> 00:56:14,704 simt ca... 707 00:56:15,705 --> 00:56:17,607 vei îngheța și vei muri înaintea mea. 708 00:56:19,809 --> 00:56:22,679 nu sunt bolnav. Eu nu am cancer. 709 00:56:25,215 --> 00:56:27,450 De când ai spus că mă placi, 710 00:56:27,984 --> 00:56:30,186 Te las sa crezi ca să încetezi să mă mai placă. 711 00:56:31,254 --> 00:56:34,257 La început, nu am spus nimic în caz că nu mi-ai împrumuta banii. 712 00:56:34,958 --> 00:56:37,761 Adevărul este, calul meu este cel care are cancer. 713 00:56:39,729 --> 00:56:40,764 Calul tău? 714 00:56:42,065 --> 00:56:43,099 Atunci... 715 00:56:43,900 --> 00:56:45,902 cel pe care l-am vazut data trecuta? 716 00:56:48,505 --> 00:56:49,439 Imar. 717 00:56:49,506 --> 00:56:52,075 Chiar nu ai cancer? 718 00:56:52,142 --> 00:56:53,209 Nu. 719 00:56:55,345 --> 00:56:56,846 Chiar nu? 720 00:58:07,884 --> 00:58:10,119 Maeng-dal, nenorocitul ăla. 721 00:58:25,602 --> 00:58:26,903 A plecat. 722 00:59:11,314 --> 00:59:13,082 Nu poți să-mi faci asta. 723 00:59:21,024 --> 00:59:22,725 -Boss! -Boss! 724 00:59:23,092 --> 00:59:24,861 Sae-u este la urgență. 725 00:59:24,928 --> 00:59:26,496 Mi-a plăcut. 726 00:59:26,563 --> 00:59:28,631 A fost cald și confortabil. 727 00:59:28,698 --> 00:59:30,900 Vă rog să-mi mai acordați timp, domnule. 728 00:59:30,967 --> 00:59:32,735 Mă duc după jurnalul meu pe care l-am lăsat în urmă. 729 00:59:32,802 --> 00:59:34,737 O să sun la securitate. Lucrăm chiar acum! 730 00:59:34,804 --> 00:59:36,873 Știți cu toții că este sângele meu, sudoare și lacrimi. 731 00:59:37,073 --> 00:59:38,841 Ieși afară, idiotule! 732 00:59:39,409 --> 00:59:40,777 Păstrează-ți distanța. 733 00:59:40,843 --> 00:59:42,779 Bănuiesc că nu scoți inelul ăla. 734 00:59:42,845 --> 00:59:45,214 -De ce îmi faci asta? -Mulțumesc că m-ai ținut în brațe ieri. 735 00:59:45,281 --> 00:59:46,649 Îți amintești totul? 736 00:59:47,383 --> 00:59:49,485 Traducere subtitrare de Jeong Lee